1
00:01:21,373 --> 00:01:23,751
[DUKANIE SAMOLOTU]

2
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
[PO francusku]:

3
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
[GONUNEK NAD GÓRĄ]

4
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
[tępe dudnienie]

5
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]:
Czy potrzebujesz czegoś?

6
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Nie, nic mi nie jest.

7
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
[MĘŻCZYZNA]:
Śniadanie, proszę pani.

8
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
[EMMANUELLE]:
Możesz zostawić go w salonie.

9
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
Jak długo tu pracujesz?

10
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Hmm...

11
00:07:07,886 --> 00:07:09,096
Sześć miesięcy.

12
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
I podoba Ci się to?

13
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Tak.

14
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Dlaczego?

15
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
Dlaczego co?

16
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
Dlaczego to lubisz?

17
00:07:22,317 --> 00:07:23,277
Cóż...

18
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
pracujemy długie godziny

19
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
ale płaca jest całkiem niezła
i hotel jest piękny.

20
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
A co z klientelą?

21
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
A co z nimi?

22
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
Czy przypadły Ci do gustu?

23
00:07:40,335 --> 00:07:41,295
Dobrze...

24
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Lubię się stawiać
do dyspozycji gości.

25
00:07:48,177 --> 00:07:49,052
Więc?

26
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Pierwsze wrażenia?

27
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
Widzę, że jest już problem.

28
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
Zaskoczyłem jednego z kelnerów
Zaglądam dzisiaj rano do mojej łazienki.

29
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
Brałem prysznic.

30
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
A mimo to jest jednym z moich najlepszych.

31
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
Co mogę powiedzieć?
Uległ Twojemu urokowi.

32
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
Próbujesz mi schlebiać?

33
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
Tak.

34
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Ale widzę, że nie jesteś zbyt otwarty.

35
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Jestem jak wszyscy.

36
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
Lubię pochlebstwa, ale tylko wtedy, gdy są za darmo.

37
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
Problem z kelnerem
zostaną załatwione natychmiast

38
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
ale wybacz, że to powiem...

39
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
to tylko szczegół.

40
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
Naprawdę?

41
00:08:38,685 --> 00:08:39,561
Tak.

42
00:08:40,312 --> 00:08:43,315
Detal, który doceniają niektórzy klienci,
przy okazji

43
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
i wiesz o tym, prawda?

44
00:08:47,027 --> 00:08:50,614
Podobnie jak Ty, wiele lat temu zajmowałem się kontrolą jakości.

45
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Rekin, jak nas nazywają.

46
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
Wiem, jak przeanalizujesz moją pracę

47
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
ocenić zadowolenie klienta

48
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
ale proszę...

49
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
bądź moim gościem.

50
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Grupa poprosiła mnie o podjęcie się tego zadania
generalny remont w tym skrzydle

51
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
bez zamykania zakładu.

52
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
Słuchać.

53
00:09:20,060 --> 00:09:22,271
[SŁABE KLĘKANIE]

54
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
Dzikie, prawda?

55
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
Prawie kompletna cisza.

56
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[ROGI trąbią na zewnątrz]

57
00:09:33,282 --> 00:09:37,411
Nie otrzymaliśmy ani jednej skargi,
ani jednego komentarza, nic.

58
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
To tak, jakby nic z tego nie istniało.

59
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
Oh.

60
00:09:43,041 --> 00:09:46,920
[Rozmowa na odległość po kantońsku]

61
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Chciałbym odwiedzić świątynię Wong Tai Sin
jutro rano.

62
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Dobrze, proszę pani,
ale muszę cię poinformować

63
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
że jest dużo turystów
o tej porze roku.

64
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
Wyobrażam sobie, że wolisz
nie czekać w kolejce przy wejściu.

65
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
Nie, nie w ten upał.

66
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Oczywiście, że nie.

67
00:10:03,103 --> 00:10:05,897
Też chciałbym zobaczyć Brązowy Pawilon?

68
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
Ale słyszałem, że jest otwarty tylko dla mężczyzn.

69
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Zajmę się tym, pani Arnaud.

70
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Mięso z homara niebieskiego, dymka

71
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
kiełki fasoli smażone w kremie sezamowym

72
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
uzupełnione nutą wasabi.

73
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
Wszystko gotowane na wolnym ogniu w tradycyjnym bulionie.

74
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
I co to jest?

75
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
Szef kuchni pozwolił sobie na swobodę
dodanie emulsji z mango.

76
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
On wie, jak bardzo je lubisz.

77
00:10:38,764 --> 00:10:41,224
[Ćwierkanie ptaków]

78
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Czy chciałabyś się napić, madam?

79
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Woda sodowa.

80
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Cytryna i lód?

81
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Co to za książka?

82
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
Twoja woda, madam.

83
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Jeden. Odbiór z lotniska.

84
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
Punktualność, życzliwość, dyskrecja.

85
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Ocena: Zielony.

86
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Dwa. Transport.

87
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
Sedan bez zarzutu.

88
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
Lekki zapach jaśminu, nic zbyt mocnego.

89
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
Idealna temperatura.

90
00:11:47,249 --> 00:11:48,458
Jeden minus:

91
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
jazda była gwałtowna, czasami szarpana.

92
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Lekkie uczucie dyskomfortu.

93
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
Ocena: Pomarańczowy.

94
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
Trzy. Przyjazd do hotelu.

95
00:11:58,009 --> 00:12:01,972
Personel był precyzyjny, skuteczny i szybki.

96
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
Ocena: Zielony.

97
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
[BUZZY TELEFONU]

98
00:12:06,685 --> 00:12:08,311
[PO francusku]:

99
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
[KOBIETA NA TELEFONIE]:

100
00:13:07,913 --> 00:13:10,832
[GRA NA FORTEPIANIE JAZZOWYM]
- [SŁABY ROZMOWA]

101
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
tęskniłem
trochę tego ciepła

102
00:13:36,900 --> 00:13:38,109
odkąd cię poznałem.

103
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Ja... jestem zagubiony, jestem zdezorientowany.

104
00:13:44,824 --> 00:13:45,909
Ja... ja nie...

105
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
Zachowałem ślady twoich paznokci
na moich plecach od wieków.

106
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
Dziwię się, że niczego nie zauważyła.

107
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
[KOBIETA]: Cóż, poczekaj, aż zobaczysz
co ci dzisiaj zrobię.

108
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Przepraszam.

109
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Czuje się tu trochę ciasno.

110
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
[MĘŻCZYZNA]:
Czy jesteśmy na Twojej drodze?

111
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
Nie, lubię słuchać rozmów
Nie jest mi przeznaczone słyszeć.

112
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
Ale co często słyszę,
ponieważ podróżuję sam.

113
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
Czy jesteś Francuzem?

114
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Tak.

115
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Kocham twój akcent.

116
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
[MĘŻCZYZNA]:
Czy jesteś tu pierwszy raz?

117
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
[Jęczą cicho]

118
00:14:43,466 --> 00:14:46,261
[CIĘŻKIE ODDYCHANIE]

119
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
Przepraszam?
Moja karta jest rozmagnesowana.

120
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Zajmę się tym.

121
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
To już drugi raz. Spieszę się.

122
00:15:09,117 --> 00:15:10,368
Przepraszam za to, proszę pani.

123
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
Masz zły dzień?

124
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Możemy skorzystać z mojego.

125
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
Twoje nie dają mi dostępu
dokąd muszę iść.

126
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
Ale dziękuję.

127
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
[Rozmowa po kantońsku]

128
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
[GŁOŚNA ROZMOWA]

129
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
[MĘŻCZYZNA krzyczy po kantońsku]

130
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
[SYK PAROWY]

131
00:17:04,482 --> 00:17:06,443
[EMMANUELLE]:
Co możesz mi powiedzieć o obsłudze?

132
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
[MĘŻCZYZNA]:
Cóż, wiele rzeczy.

133
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Widzisz tę dziewczynę?

134
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
Lin jest okropna z matematyki.

135
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Musi zdać relację
za każdym razem, żeby zrobić to dobrze.

136
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
Nian zakasuje rękawy.

137
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
Jest przystojny,
i wykorzystuje go w kontaktach z klientami.

138
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Podczas gdy Moshu jest zbyt nieśmiały.

139
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
Powinien się trochę otworzyć.

140
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
Jak długo tu pracujesz?

141
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Jestem częścią mebli.

142
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
Pracujesz długo.

143
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
Ponieważ o to proszę.

144
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Lubię spędzać z nimi czas.

145
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
Ty też będziesz spędzać czas ze mną
przez kilka następnych dni.

146
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
Zrozumiałem, proszę pani.

147
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
Um, ona jest Zeldą.

148
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
Stały bywalca klubu basenowego.

149
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
Ona niewiele czyta,
i pływa jeszcze mniej.

150
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Gdzie ona idzie?

151
00:18:07,086 --> 00:18:08,171
Zobaczysz.

152
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
[EMMANUELLE]:
Co tam jest?

153
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
[MĘŻCZYZNA]:
Szopa.

154
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
[Ćwierkanie owadów]

155
00:19:29,335 --> 00:19:31,296
[ONA jęczy]

156
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
Obsługa gości, konsjerż.

157
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Każde zgłoszenie jest szczegółowo rozpatrywane.

158
00:19:55,153 --> 00:19:58,197
Personel bierze pod uwagę
szczególne wymagania klienta

159
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
i zobowiązuje się do ofiarowania
odpowiedź szyta na miarę

160
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
w tym specjalne przywileje.

161
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
Dominujące uczucie:

162
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
zrozumienie, szacunek.

163
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
Ocena: Zielony.

164
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
W moim apartamencie jest zimno.

165
00:20:19,010 --> 00:20:21,596
Próbowałem podnieść temperaturę
ale to nie działa.

166
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
Bardzo mi przykro z tego powodu.

167
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
W jakim stanie jest termostat?

168
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
21 stopni.

169
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
[JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA]
- Zaraz wyślę technika.

170
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
Przepraszam.

171
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
Przepraszam, proszę pana, to niedozwolone.

172
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
Sprawiają, że robisz wszystko w tym hotelu.

173
00:20:46,996 --> 00:20:50,458
Nie pracuję w hotelu.
Pracuję dla grupy, która jest właścicielem hotelu.

174
00:20:50,708 --> 00:20:51,626
Ach.

175
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
A co z tobą?

176
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
Jestem częstym podróżnikiem międzynarodowym.

177
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
PASOWAĆ.

178
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
Czyż nie tak to nazywasz
Twoi najcenniejsi klienci?

179
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
Zasady dotyczą także ich.

180
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
Dlaczego się uśmiechasz?

181
00:21:11,980 --> 00:21:15,775
Wygląda na to, że jesteś zwolennikiem zasad,
ale nie zawsze ich przestrzegasz, prawda?

182
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
Powiedz mi coś.

183
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
Co się dzieje w głowie człowieka
przed zamkniętymi drzwiami

184
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
kiedy tak naprawdę nie wie
jeśli jest poszukiwany?

185
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
Jeśli otworzysz drzwi,
albo naruszasz

186
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
lub spełnienie czyjegoś pragnienia.

187
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Nie wiem.

188
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
Nigdy nie byłem w takiej sytuacji.

189
00:21:45,304 --> 00:21:47,056
Ale masz wyobraźnię.

190
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
Chyba zależy, kto stoi za drzwiami.

191
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[EMMANUELLE]:
Czy mogę?

192
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
Teraz przejrzyjmy najnowsze FIT-y.

193
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Mamy wielu stałych klientów
w tej chwili.

194
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
35%.

195
00:24:52,450 --> 00:24:54,410
Pani Jane Duan jest tutaj.

196
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Projektant.

197
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Pamiętaj, że teraz podróżuje sama.

198
00:24:57,788 --> 00:25:00,833
Rozstała się ze swoją byłą asystentką,
z którym była związana.

199
00:25:01,125 --> 00:25:04,212
Ona ma swojego psa.
Zwykle na to nie pozwalamy, ale...

200
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
poproś szefa kuchni o przygotowanie posiłków
także dla psa, proszę.

201
00:25:07,089 --> 00:25:08,049
Rozumiem.

202
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Mamy też pana Kwana,
kto jest tu do pracy.

203
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
Znamy go bardzo dobrze.

204
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
On jest ogrem.

205
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
Lubi to wszystko, chce tego wszystkiego

206
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
i wszystkiego nigdy dość.

207
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
Otoczmy go personelem

208
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
i zepsuj go, żeby zapomniał
prosić o zbyt wiele.

209
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
A kim on jest?

210
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
Kei Shinoharę. Jego akta są puste.

211
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Człowiek kultywujący anonimowość.

212
00:25:29,445 --> 00:25:30,905
Nic o nim nie wiemy.

213
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
Przebywa z nami regularnie.

214
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
Jak zwykle daliśmy mu pokój 2701.

215
00:25:35,409 --> 00:25:37,620
Jak zwykle, nie będzie w nim spał.

216
00:25:38,829 --> 00:25:40,248
Kiedykolwiek?
- Nigdy.

217
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
Czego Pan szuka?

218
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
Przepraszam?

219
00:25:54,428 --> 00:25:55,972
Obserwowałem Twój wzrok.

220
00:26:00,142 --> 00:26:03,562
Wiesz, tylko dwa rodzaje gości
częste luksusowe hotele.

221
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
Ci, którzy grasują i ci, którzy uciekają.

222
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
A ja jestem w biegu.

223
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
Do Hongkongu przyjechałem z reżyserem.

224
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
Musiałeś ją widzieć. Jest wysoka.

225
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
Bardzo krótkie, ciemne włosy
i piękny punkt tutaj.

226
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Zadzwonić?

227
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
Nie sądzę.

228
00:26:23,582 --> 00:26:24,500
Cóż...

229
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
jeśli na nią wpadniesz, nie mów jej.

230
00:26:27,545 --> 00:26:29,046
Nienawidzi być niezauważana.

231
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
Czym się zajmujesz?

232
00:26:32,883 --> 00:26:35,469
przepraszam,
Chyba się nie przedstawiłem, prawda?

233
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
Wszyscy mówią do mnie Sir John.

234
00:26:38,764 --> 00:26:41,726
Jestem producentem, jestem tu, żeby kręcić
reklama Selecto.

235
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Czy wiesz, czym jest Selecto?

236
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
Nie.

237
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
To jogurt.

238
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
Nie perfumy.

239
00:26:51,110 --> 00:26:54,405
Trzeba o tym przypomnieć mojemu dyrektorowi.

240
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
Myśli, że jest autorką.

241
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Jeśli nie możesz znieść tej kobiety,
dlaczego zdecydowałeś się z nią pracować?

242
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
To doskonałe pytanie.

243
00:27:01,954 --> 00:27:04,749
Obawiam się, że problem
to trochę mojego autorstwa.

244
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
Zatrudniłem ją do pierwszej pracy,
Zarabiałem na jej wniebowstąpieniu

245
00:27:08,377 --> 00:27:11,172
i od tego czasu stała się ważnym graczem

246
00:27:11,339 --> 00:27:12,965
i do tego bardzo arogancki.

247
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Ona po prostu chce być pożądana.

248
00:27:17,345 --> 00:27:18,929
Ale pragnienie odpływa...

249
00:27:19,430 --> 00:27:20,598
i płynie.

250
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
To ewoluuje.

251
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
To też się zużywa.

252
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Niech zgadnę.

253
00:27:30,358 --> 00:27:31,650
Pracujesz w finansach.

254
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Dokładnie.

255
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
Gratulacje.

256
00:27:38,491 --> 00:27:39,617
Wiesz, skąd wiedziałem?

257
00:27:41,577 --> 00:27:43,621
Wyczuwam rodzaj sztywności.

258
00:27:44,705 --> 00:27:46,832
Pewność siebie i lekka ironia.

259
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
Jest to często spotykana mieszanka
w sferze finansów.

260
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Och... nie odbierz tego źle.

261
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Przepraszam.

262
00:29:24,763 --> 00:29:26,432
[CZŁOWIEK NA POŁĄCZENIU]:
Otrzymałem Twój raport.

263
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Zielono, więcej zieleni...

264
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
Wyniki Rosefielda są doskonałe.

265
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
Od dzisiaj
wszelkie wprowadzone korekty będą niewielkie.

266
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
Jeśli problem nie działa,
wtedy ogólna wizja musi być wadliwa.

267
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
Masz na myśli zarządzanie?

268
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
Tak, Margot Parson.

269
00:29:42,239 --> 00:29:44,617
Była z grupą
przez bardzo długi czas.

270
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Co mam z nią zrobić?

271
00:29:48,037 --> 00:29:49,830
Rzuciliśmy miejsce na Kupca.

272
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
Nie możemy jej przenieść.

273
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Zwolnienie jej będzie nas drogo kosztować.

274
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
Zatem liczymy na Ciebie.

275
00:29:57,505 --> 00:29:59,089
Chcesz, żebym znalazł usterkę?

276
00:29:59,173 --> 00:30:01,050
Idealnie, rażące niewłaściwe zachowanie.

277
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Poszukam.

278
00:30:04,512 --> 00:30:05,804
Nikt nie jest doskonały.

279
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Kiedy szukasz, znajdziesz.

280
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
[SŁABY ROZMOWA]

281
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
Nie jest tu za gorąco, żeby czytać?

282
00:30:25,699 --> 00:30:27,785
Dlatego moje stopy są w wodzie.

283
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Lubię słońce na swojej skórze.

284
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
I...

285
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
kamień lekko parzy mnie w tyłek.

286
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Często tu przychodzisz?

287
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
Tak.

288
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
Mieszkam w pobliżu.

289
00:30:46,262 --> 00:30:47,596
I co robisz?

290
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
Za co żyć?

291
00:30:50,057 --> 00:30:51,392
Tak, na życie.

292
00:30:53,185 --> 00:30:54,562
Studentka literatury.

293
00:30:57,147 --> 00:30:58,274
Nie wierzysz mi?

294
00:31:01,318 --> 00:31:04,196
„To z pewnością piękny kraj.

295
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
W całej Anglii

296
00:31:05,906 --> 00:31:08,993
Nie wierzę w to
Mógłbym ustalić pewną sytuację

297
00:31:09,201 --> 00:31:12,621
tak całkowicie usunięte
od poruszenia społecznego.

298
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
Idealne niebo mizantropa:

299
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
oraz pan Heathcliff i ja

300
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
są taką odpowiednią parą

301
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
aby podzielić między nas spustoszenie.”

302
00:31:27,011 --> 00:31:29,263
Kiedy czytasz dalej pierwsze strony

303
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
w końcu je zapamiętujesz.

304
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
Myślę, że zasługuję na dyplom.

305
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
Mogę ci poczytać w spokojniejszym miejscu

306
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
jeśli chcesz wiedzieć, co będzie dalej.

307
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
Lepsze niż sypialnia, prawda?

308
00:32:15,476 --> 00:32:16,894
Wiesz, co mi się tutaj podoba?

309
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
Pomysł bycia widzianym...

310
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
nawet jeśli zwykle nikt tu nie przychodzi.

311
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
Zazwyczaj.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
Podobało mi się, gdy na mnie patrzyłeś.

313
00:32:33,827 --> 00:32:36,080
Dzięki temu było intensywniejsze

314
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
poczuć na mnie twój wzrok.

315
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
Lubisz niebezpieczeństwo.

316
00:32:41,919 --> 00:32:42,920
prawda?

317
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
Właściwie, Margot mi powiedziała
żeby Cię omijać.

318
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
Często rozmawiacie?

319
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
Czasem rozmawiamy.

320
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
Miała rację, ostrzegając cię przed mną.

321
00:33:02,606 --> 00:33:03,565
Dlaczego?

322
00:33:05,901 --> 00:33:09,154
Ponieważ takie zachowanie
jest tolerowane, ale niedozwolone.

323
00:33:11,990 --> 00:33:13,659
A jaka jest różnica?

324
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
Ryzyko.

325
00:33:29,508 --> 00:33:30,843
Czy sprawia ci przyjemność?

326
00:33:32,845 --> 00:33:34,054
Dlaczego miałbym tego nie robić?

327
00:33:39,393 --> 00:33:42,855
Zawsze próbujesz zaszufladkować
wszystko i wszyscy, prawda?

328
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
To jest mój luksus.

329
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Przyjemność, kiedy tego chcę

330
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
gdzie tego chcę.

331
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
To chyba jedyny luksus
ludzie mogą się ofiarować

332
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
tyle, ile chcą.

333
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
Dlatego zawsze starają się tego zabronić

334
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
nie sądzisz?

335
00:34:11,341 --> 00:34:12,217
Siedzieć.

336
00:34:18,432 --> 00:34:19,391
Kontynuować.

337
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
Chcę, żebyś nadal na mnie patrzył.

338
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
[ONA wzdycha]

339
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Idź dalej.

340
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
Nie spiesz się.

341
00:35:25,999 --> 00:35:27,000
Tak...

342
00:35:40,430 --> 00:35:41,807
Pozwól sobie odejść.

343
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
Zostań ze mną.

344
00:36:00,701 --> 00:36:01,994
Zostań ze mną...

345
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
proszę.

346
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
[ONA jęczy]

347
00:37:19,696 --> 00:37:20,781
Co robisz?

348
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
Dla kogo pracujesz?

349
00:37:24,076 --> 00:37:26,119
Dlaczego nie śpisz w hotelu?

350
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
Co robisz w nocy?

351
00:37:27,996 --> 00:37:30,165
Dlaczego nic o Tobie nie wiemy?

352
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
Czy to przesłuchanie?

353
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
Według książki.

354
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
A dlaczego mam odpowiedzieć?

355
00:37:37,673 --> 00:37:39,883
Bo nie mogę przestać o Tobie myśleć.

356
00:37:44,179 --> 00:37:47,057
Jestem inżynierem w EOW.

357
00:37:47,182 --> 00:37:50,394
Firma, która buduje
tamy zabezpieczające w celu zwalczania powodzi.

358
00:37:50,936 --> 00:37:55,065
A ponieważ jest tego coraz więcej,
moje umiejętności zyskały na wartości.

359
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
Koniec świata

360
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
ma swoje zalety.

361
00:38:00,153 --> 00:38:02,114
Cały czas podróżuję

362
00:38:02,197 --> 00:38:04,866
w różne miejsca,
w zależności od zadania.

363
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
Mówię, że mieszkam w Nowym Jorku

364
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
chociaż nie byłem tam od wieków.

365
00:38:10,205 --> 00:38:13,500
Jestem tu, żeby przeprowadzić badanie
na poziomie wody Rzeki Perłowej.

366
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
Nie śpię w hotelu...

367
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
bo mi się to nie podoba.

368
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
Ale pozwoliłem firmie zapłacić za mój pokój,
i na moją kawę

369
00:38:26,221 --> 00:38:28,974
bo im więcej ich kosztuję,
tym więcej jestem dla nich wart.

370
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
Oh. Tak to jest z człowiekiem
wartość jest zdefiniowana?

371
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
Powinieneś wiedzieć lepiej ode mnie.

372
00:38:36,815 --> 00:38:40,694
To ciekawe. Mam wrażenie
im więcej odpowiadasz, tym mniej wiem.

373
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
Bo nie wiesz jak zapytać.

374
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
OK.

375
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
Opowiedz mi o samolocie.

376
00:38:55,417 --> 00:38:58,336
Co myślałeś
kiedy czekałaś na tego mężczyznę?

377
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
Pochłonęło mnie czekanie.

378
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Przez napięcie.

379
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
Potrzebujesz czegoś więcej niż pragnień
zrobić ten krok.

380
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Ty... ty też potrzebujesz odwagi.

381
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
Myślałeś o nim?

382
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
Nie.

383
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Zastanawiałem się czy
odpowiedziałby na zaproszenie.

384
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
Kwestia dumy?

385
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
Więc myślałeś o sobie.

386
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
Tak, być może.

387
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
Jak to się zaczęło?

388
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
Szarpałeś go, żeby go podniecić?

389
00:39:49,930 --> 00:39:51,598
Nie, był już twardy.

390
00:39:52,265 --> 00:39:53,517
Podobał ci się jego kutas?

391
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
Nie od razu to zauważyłem.

392
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Odwróciłem się do ściany.

393
00:40:02,192 --> 00:40:03,110
ja...

394
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
podniosłam sukienkę,
odsunąłem na bok moją bieliznę

395
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
żeby mógł mnie zabrać.

396
00:40:10,909 --> 00:40:13,120
I wtedy poczułam jego kutasa.

397
00:40:14,621 --> 00:40:16,289
Wydawało mi się, że jest do niego podobny.

398
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
Gęsty, zdecydowany.

399
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
Czy są jakieś inne...

400
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
szczegóły, które pamiętasz?

401
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
Jego buty były idealnie wypolerowane.

402
00:40:34,558 --> 00:40:37,727
Ale paznokcie
zostali ugryzieni do żywego.

403
00:40:39,396 --> 00:40:43,191
Jego... jego palce chwyciły moją skórę
zbyt mocno, prawie bolało.

404
00:40:44,234 --> 00:40:45,360
A jego zapach?

405
00:40:47,112 --> 00:40:48,697
Na początku nie mogłem tego złapać.

406
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Ale wtedy, w pewnym momencie,
kiedy był...

407
00:40:52,242 --> 00:40:53,326
we mnie

408
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
Poczułam jego zapach.

409
00:40:57,414 --> 00:40:58,498
Trochę pieprzny.

410
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
Jego ręce stały się wilgotne.

411
00:41:02,627 --> 00:41:06,047
Jego pot wydzielał ten ostry zapach.

412
00:41:06,923 --> 00:41:08,008
Czy było to nieprzyjemne?

413
00:41:09,259 --> 00:41:10,218
Nie.

414
00:41:11,845 --> 00:41:12,804
Żywy.

415
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
Czy on mówił?

416
00:41:18,768 --> 00:41:19,728
Nie.

417
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
Szeptał tak, żeby nas nie usłyszano.

418
00:41:23,815 --> 00:41:25,108
I co szepnął?

419
00:41:27,319 --> 00:41:29,571
„Weź wszystko.
Weź to do końca.”

420
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
A potem przyspieszył tempo.

421
00:41:40,790 --> 00:41:42,584
Jego ciało wciąż obijało się o moje

422
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
tworząc powtarzalne tempo.

423
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
Poczułam jego wilgotną skórę, jego...

424
00:41:49,716 --> 00:41:51,343
jego gorący oddech na moich łopatkach

425
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
w rytm jego pchnięć...

426
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
i hałas.

427
00:41:59,517 --> 00:42:01,228
Zawsze taki sam.

428
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
To było jak dźwięk pociągu

429
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
lub maszyna pracująca z pełną prędkością.

430
00:42:15,033 --> 00:42:16,826
Potem poszło coraz szybciej.

431
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
Moje biodro uderzyło w zlew.

432
00:42:20,538 --> 00:42:21,623
On nie...

433
00:42:22,290 --> 00:42:23,708
nawet nie zauważyłem.

434
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
Całkowicie skoncentrowany na tyłku

435
00:42:27,420 --> 00:42:28,922
i jego twardy penis.

436
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
Tak, tak, tak, tak.

437
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
Dopóki nie przyszedł.

438
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
Trwało to tylko kilka minut.

439
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
Liczyłeś?

440
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
Może byłem.

441
00:42:45,647 --> 00:42:46,815
Może byłem.

442
00:42:47,941 --> 00:42:49,359
Mówisz tylko o nim.

443
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
Bo nie mam nic innego do powiedzenia.

444
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
Kiedy wyszedłeś

445
00:42:59,035 --> 00:43:00,370
twoja twarz była inna.

446
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
Twoje oczy były smutne.

447
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
Wyglądałeś na pustego.

448
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
To nie ma z nim nic wspólnego.

449
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
Smutek jest mój.

450
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
Muszę iść.

451
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
W porządku.

452
00:44:09,981 --> 00:44:13,193
Byłem bardzo zaskoczony
kiedy pan Heathcliff nagle umiera.

453
00:44:14,944 --> 00:44:15,904
A potem...

454
00:44:16,029 --> 00:44:17,447
historia toczy się dalej.

455
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
Cóż, nie tego się spodziewano, ale...

456
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
jak na razie,
szacują, że wiatr będzie miał prędkość 90 km.

457
00:44:49,396 --> 00:44:50,563
Czy to jest mocne?

458
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
Do opanowania.

459
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
Oh. Przepraszam na chwilę.

460
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Witam, moi przyjaciele! Jak się mamy?

461
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
Świetnie, dzięki.
- Masz szczęście.

462
00:44:59,447 --> 00:45:00,865
To już nie sezon

463
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
ale na razie to zrobisz
móc obejrzeć na żywo prawdziwą burzę.

464
00:45:06,454 --> 00:45:09,374
Kiedy przychodzą tak późno,
nazywają ich maruderami.

465
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
A maruderzy to złodzieje.

466
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
Wysysają wszystko, co się da
w niebo.

467
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Schowałeś swoje rzeczy, prawda?
- Tak.

468
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
Och, idealnie.

469
00:45:19,050 --> 00:45:20,718
Proszę, podejdź tędy.

470
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
chodźmy.
- Usiądź.

471
00:45:23,263 --> 00:45:25,390
Czy ten maruder jest niebezpieczny?

472
00:45:25,473 --> 00:45:28,476
Nie, wcale.
To po prostu piękny spektakl.

473
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
Nigdy nie słyszałem o dewdlerach.

474
00:45:34,357 --> 00:45:36,860
Mhm. Istnieją tylko tutaj.

475
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Tutaj, w Rosefield?

476
00:45:39,404 --> 00:45:42,240
Prawidłowy.
Ale zobaczysz, że nie kłamię.

477
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
Zamiatają wszystko na swojej drodze.

478
00:45:46,119 --> 00:45:47,162
Usiądź.

479
00:45:47,871 --> 00:45:50,039
[grzmoty]

480
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
[PĘKNIĘCIA grzmotów]

481
00:46:49,224 --> 00:46:50,350
[NAGŁE BLOKOWANIE]

482
00:46:50,642 --> 00:46:52,894
[ROZMOWA GOŚCI]

483
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
[grzmoty]

484
00:47:02,070 --> 00:47:03,780
Mam nadzieję, że lubisz ciemność.

485
00:47:09,494 --> 00:47:12,121
Powinieneś sprawdzić skrzydło
to jest remontowane.

486
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
Problem pochodzi stamtąd.

487
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Skąd wiesz?

488
00:47:19,212 --> 00:47:20,421
Ponieważ wiem.

489
00:47:21,464 --> 00:47:24,926
Panie i panowie,
światła zostaną ponownie włączone za minutę

490
00:47:25,009 --> 00:47:28,012
ale w międzyczasie
Chcę ci opowiedzieć krótką historię

491
00:47:28,096 --> 00:47:32,433
o naszym wspaniałym,
słynny szef kuchni Maître Xiao.

492
00:47:32,976 --> 00:47:36,479
Kiedyś poprosił mnie, żebym spróbowała jego potraw

493
00:47:36,563 --> 00:47:40,191
z zamkniętymi oczami,
abym mógł skoncentrować się na smaku

494
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
i tylko smak.

495
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
Chociaż nie lubię się do tego przyznawać,
miał rację.

496
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
Więc proszę, przekonajcie się sami.

497
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
Światła zostaną ponownie włączone
za chwilę. Dziękuję.

498
00:47:51,327 --> 00:47:53,663
[grzmoty]

499
00:48:00,545 --> 00:48:01,754
[Odległy łomot]

500
00:48:04,757 --> 00:48:06,801
[Grzechotanie]

501
00:48:10,138 --> 00:48:11,472
[WODA PŁYNIE]

502
00:48:11,681 --> 00:48:13,099
O mój Boże!

503
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[Grzechotanie]

504
00:48:19,147 --> 00:48:20,398
To potop!

505
00:48:24,944 --> 00:48:26,571
[grzmoty]

506
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Wszystkie plandeki zostały zdmuchnięte.

507
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
[ODLEGŁE BRZĘKANIE]

508
00:48:48,926 --> 00:48:50,720
Będę potrzebować twojej pomocy dziś wieczorem.

509
00:49:06,527 --> 00:49:09,030
[Szaleńcza rozmowa po kantońsku]

510
00:49:13,618 --> 00:49:14,952
[EMMANUELLE]:
Chodź, pospiesz się!

511
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Pospiesz się, proszę.

512
00:49:22,251 --> 00:49:23,670
Proszę prosto na schody.

513
00:49:24,128 --> 00:49:25,421
Widzisz drzwi?

514
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
Zaraz po schodach, dziękuję!

515
00:49:29,717 --> 00:49:32,637
[Rozmowa po kantońsku]

516
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
OK, rozjaśnij wszystko.

517
00:49:44,148 --> 00:49:46,067
Muszą być wszędzie,
zrób tego za dużo.

518
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
[Rozmowa po kantońsku]

519
00:50:11,050 --> 00:50:13,177
[SZALONA ROZMOWA]

520
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
[MARGOT]:
Szybciej! Proszę, szybciej.

521
00:50:32,780 --> 00:50:36,743
♪ I idę do domu ♪

522
00:50:37,076 --> 00:50:39,787
♪ Nie było wiele do powiedzenia ♪

523
00:50:40,037 --> 00:50:41,873
♪ Przecież... ♪

524
00:50:42,415 --> 00:50:44,083
Zatrzymaj się. To zbyt smutne.

525
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Czy możesz zaśpiewać coś więcej...

526
00:50:46,836 --> 00:50:47,962
nieoczekiwane?

527
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
[grzmoty]

528
00:51:20,161 --> 00:51:21,621
Moje oczy nie są zbyt opuchnięte?

529
00:51:22,538 --> 00:51:23,831
Wyglądasz oszałamiająco.

530
00:51:23,998 --> 00:51:24,916
Tak?

531
00:51:25,958 --> 00:51:28,544
Leżałam w łóżku, kiedy kazali mi przyjść.

532
00:51:29,670 --> 00:51:30,963
Kazali ci przyjść?

533
00:51:32,089 --> 00:51:33,007
Tak.

534
00:51:39,222 --> 00:51:40,348
♪ Wykonuje jej taniec ♪

535
00:51:40,431 --> 00:51:43,518
♪ To wyraźnie widać,
jak wszyscy inni ♪

536
00:51:45,686 --> 00:51:50,441
♪ Filmuje siebie na białym plakacie,
obraz siebie ♪

537
00:51:53,402 --> 00:51:57,573
♪ Mówi, że pisze
konkretna scena, w której występuje ♪

538
00:52:06,249 --> 00:52:07,250
♪ Wierzę ♪

539
00:52:07,667 --> 00:52:11,003
♪ Ona nie jest taka prosta, jak się wydaje ♪

540
00:52:11,087 --> 00:52:14,549
♪ Żadnego makijażu z centrum handlowego ♪

541
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
♪ Przekonanie przyjaciół też jest problemem ♪

542
00:52:18,135 --> 00:52:22,598
♪ Brudna męska fantazja pod zdartymi butami ♪

543
00:52:28,896 --> 00:52:31,190
♪ Nie myśl, że jesteś wyjątkowy ♪

544
00:52:31,274 --> 00:52:32,650
♪ Nigdy nie myśl ♪

545
00:52:34,110 --> 00:52:35,945
♪ Wybierz Camillę Pink ♪

546
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
♪ Nie myśl, że jesteś wyjątkowy ♪

547
00:52:38,447 --> 00:52:39,949
♪ Nigdy nie myśl ♪

548
00:52:41,409 --> 00:52:43,244
♪ Wybierz Camillę Pink ♪

549
00:52:43,327 --> 00:52:45,538
♪ Nie myśl, że jesteś wyjątkowy ♪

550
00:52:45,621 --> 00:52:46,831
♪ Nawet nie myśl ♪

551
00:52:48,583 --> 00:52:50,293
♪ Wybierz Camillę Pink ♪

552
00:52:50,459 --> 00:52:52,628
♪ Nie myśl, że jesteś wyjątkowy ♪

553
00:52:52,753 --> 00:52:54,005
♪ Nigdy nie myśl ♪

554
00:52:59,093 --> 00:53:00,011
Dziękuję.

555
00:53:04,807 --> 00:53:06,976
♪ Nie myśl, że jesteś wyjątkowy ♪

556
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
♪ Nawet nie myśl ♪

557
00:53:09,896 --> 00:53:11,814
♪ Wybierz Camillę Pink ♪

558
00:53:12,064 --> 00:53:14,191
♪ Nie myśl, że jesteś wyjątkowy ♪

559
00:53:14,317 --> 00:53:15,985
♪ Nawet nie myśl... ♪

560
00:53:16,277 --> 00:53:18,404
[Deszcz pada]

561
00:53:19,280 --> 00:53:20,156
Czekaj!

562
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
Wychodzisz w taką pogodę?

563
00:53:25,036 --> 00:53:26,120
Chcesz samochód?

564
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
Myślę, że burza ucicha, ale...

565
00:53:34,795 --> 00:53:35,755
dziękuję.

566
00:53:40,718 --> 00:53:41,636
Zostawać.

567
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
Powinieneś wyjść.

568
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
[MAN]: Znasz tę grupę
i jego wysokie standardy.

569
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
W hotel uderzyła burza.

570
00:54:15,544 --> 00:54:17,922
Jesteśmy tego świadomi,
ale jaki jest związek?

571
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
Pani Parson jest bardzo pracowita i bardzo...

572
00:54:20,299 --> 00:54:22,093
Jest odpowiedzialna za Pałac Rosefield

573
00:54:22,176 --> 00:54:25,846
oraz za jego degradację w branży
najważniejsza lista rankingowa.

574
00:54:25,972 --> 00:54:28,849
I jesteś odpowiedzialny
w celu naprawienia problemu.

575
00:54:29,642 --> 00:54:31,727
Znalazłeś usterkę czy nie?

576
00:54:31,811 --> 00:54:32,812
Jeszcze nie.

577
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
Mamy więc problem.

578
00:54:35,189 --> 00:54:36,524
Potrzebuję tylko czasu.

579
00:54:37,191 --> 00:54:40,277
Wiesz, że w naszej branży
nikt nie ma wolnego czasu?

580
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
Prześlę Ci moją recenzję
tak szybko, jak to możliwe.

581
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
Do jutra.

582
00:54:45,491 --> 00:54:46,993
Życzę ci wspaniałego dnia.

583
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
Ty też.

584
00:54:49,870 --> 00:54:51,706
Cóż za ciepła relacja!

585
00:54:54,792 --> 00:54:57,003
Nigdy nie widziałem cię w czymś takim.

586
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
Zawsze biorę to ze sobą,
ale nigdy go nie noś.

587
00:55:01,716 --> 00:55:02,717
Dlaczego nie?

588
00:55:03,968 --> 00:55:05,469
Nigdy nie miałem odpowiedniej okazji.

589
00:55:16,355 --> 00:55:18,774
Zobacz, jak mogę stworzyć odpowiednią okazję.

590
00:55:31,662 --> 00:55:32,538
Widzieć?

591
00:56:06,697 --> 00:56:08,074
Wiem, dlaczego je trzymasz.

592
00:56:09,450 --> 00:56:10,326
Dlaczego?

593
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
Ponieważ są darmowe.

594
00:56:14,580 --> 00:56:16,082
Pomimo twojej arogancji

595
00:56:16,457 --> 00:56:18,542
ty i ja pochodzimy z tego samego miejsca.

596
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Być może.

597
00:56:22,505 --> 00:56:24,548
I boimy się wrócić.

598
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
Zawsze.

599
00:56:29,887 --> 00:56:33,432
Często mówię sobie, że to zrobię
przestań pracować, kiedy mam na to ochotę.

600
00:56:35,226 --> 00:56:38,187
Jestem jednym z nich
kto to robi z wyboru.

601
00:56:40,564 --> 00:56:42,775
Później po prostu zajmę się czymś innym.

602
00:56:46,070 --> 00:56:48,364
Przynajmniej tak sobie teraz mówię.

603
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Mógłbym zostać trenerem, prawda?

604
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
A czego byś trenował?

605
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
Wszystko.

606
00:57:06,048 --> 00:57:07,675
Mam swoją naukę.

607
00:57:14,723 --> 00:57:15,975
Dobrze mi robisz.

608
00:57:24,066 --> 00:57:25,025
Co robisz?

609
00:57:27,278 --> 00:57:28,571
Więc pomyślisz o mnie.

610
00:57:30,948 --> 00:57:34,368
[MAN]: Fotograf planuje
zrób zdjęcia parze przy basenie.

611
00:57:34,535 --> 00:57:37,580
Sugeruję więc zamknięcie baru przy basenie
przez około 15 minut.

612
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
[KOBIETA]:
O której dokładnie godzinie?

613
00:57:39,248 --> 00:57:40,749
To wymaga przygotowania.

614
00:57:41,208 --> 00:57:42,126
[MĘŻCZYZNA]:
15:00.

615
00:57:43,919 --> 00:57:45,337
OK. Postaramy się jak najlepiej.

616
00:57:45,421 --> 00:57:48,132
Ale to bardzo ostatnia chwila.
- Rozumiem, dzięki.

617
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
Doskonały.

618
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Dziękuję wszystkim.

619
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Miłego dnia.

620
00:57:55,097 --> 00:57:57,183
[SŁABY ROZMOWA]

621
00:58:05,399 --> 00:58:07,026
Czy miło spędzasz czas tutaj?

622
00:58:08,235 --> 00:58:10,446
Dlaczego?
Czy moja obecność Ci przeszkadza?

623
00:58:10,529 --> 00:58:12,198
Nie, wręcz przeciwnie. ja...

624
00:58:12,573 --> 00:58:13,908
Przyzwyczajam się do tego.

625
00:58:14,783 --> 00:58:18,454
Ale przedłużyłeś swój czas tutaj,
więc się zastanawiałem.

626
00:58:19,830 --> 00:58:22,416
Czy nadal szukasz
za jakąś zasadniczą wadę

627
00:58:22,499 --> 00:58:25,836
to właściwie nie istnieje
albo mam ciebie, ku zaskoczeniu wszystkich

628
00:58:25,920 --> 00:58:28,005
zdecydowałeś się zabawić?

629
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
Czego dokładnie szukasz?

630
00:58:35,930 --> 00:58:39,433
Bardzo enigmatyczny
Pan Kei Shinohara.

631
00:58:39,642 --> 00:58:41,560
Widzieliśmy go dziś rano.

632
00:58:42,519 --> 00:58:44,313
Co możesz mi o nim powiedzieć?

633
00:58:44,897 --> 00:58:47,274
Ten facet jest naprawdę dobry w unikaniu nas.

634
00:58:48,025 --> 00:58:50,069
Tak naprawdę nigdy nie widzimy jego twarzy.

635
00:58:52,655 --> 00:58:54,573
Widzisz? Ani tam...

636
00:58:55,074 --> 00:58:56,116
ani tam.

637
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Pozwól mi spróbować czegoś innego.

638
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
2701, prawda?

639
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
Co?
- Zwykle klucz magnetyczny

640
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
daje nam wgląd w
zwyczaje każdego gościa.

641
00:59:09,964 --> 00:59:12,633
Przychodzą szukać przygód,
zmiana scenerii

642
00:59:12,716 --> 00:59:15,052
ale w końcu to robią
codziennie te same rzeczy.

643
00:59:16,053 --> 00:59:18,389
Ale ten facet nie ma rutyny.

644
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
Pojawia się, znika

645
00:59:20,975 --> 00:59:23,018
pojawia się ponownie, gdziekolwiek.

646
00:59:25,562 --> 00:59:27,648
Gonisz za duchem.

647
00:59:54,383 --> 00:59:56,343
Ten klient nigdy tu nie śpi.

648
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Zawsze jest czysto.

649
00:59:58,846 --> 01:00:00,055
Nic wielkiego do zrobienia.

650
01:00:00,639 --> 01:00:02,474
Więc możesz już wyjść. Dziękuję.

651
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
[PIANIAN GRA W ODLEGŁOŚCI]
- [ROZMOWA GOŚCI]

652
01:02:25,075 --> 01:02:26,410
Czekałeś na mnie?

653
01:02:27,369 --> 01:02:28,537
Zniknąłeś.

654
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
Miałem pracę. Woda się podnosi.

655
01:02:34,668 --> 01:02:35,919
Dlaczego się uśmiechasz?

656
01:02:37,504 --> 01:02:39,381
Miałem dzisiaj ciekawy dzień.

657
01:02:40,757 --> 01:02:41,717
Jak to?

658
01:02:44,636 --> 01:02:46,763
Odwiedziłem pokój 2701.

659
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
Jak to było?

660
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
Stymulujące...

661
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
Chcesz jednego?

662
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Zachowaj to.

663
01:03:26,803 --> 01:03:28,847
[NIEWyraźna rozmowa]

664
01:03:31,934 --> 01:03:32,893
Pomóż mi.

665
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
Nie wiedziałem, że ona tu jest.

666
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
Czy ona na mnie patrzy?

667
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
Tył pokoju. Biała sukienka.

668
01:03:41,652 --> 01:03:42,861
Nie. Wcale.

669
01:03:43,737 --> 01:03:46,198
[wzdycha]
Wiesz, co mi dzisiaj kazała zrobić?

670
01:03:47,366 --> 01:03:50,494
Kazała mi zamienić kontenery
dla innej marki.

671
01:03:50,577 --> 01:03:53,121
Musieliśmy przykleić nasze opakowania do ich opakowań.

672
01:03:54,373 --> 01:03:56,250
Mówi, że bardziej podoba jej się ten kształt.

673
01:03:56,959 --> 01:03:58,293
Co zamierzasz zrobić?

674
01:03:58,710 --> 01:03:59,836
Nic.

675
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
Nic.

676
01:04:01,880 --> 01:04:03,423
Nie będę się bawić w jej małe gierki.

677
01:04:07,719 --> 01:04:08,845
[JAŚNIEJSZE Pstryknięcia]

678
01:04:16,186 --> 01:04:17,521
Znasz Fenwicka?

679
01:04:19,731 --> 01:04:20,691
Nie.

680
01:04:21,400 --> 01:04:22,442
To nie moje.

681
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
To zabawne.

682
01:04:28,240 --> 01:04:29,783
Myślałem, że to tylko legenda...

683
01:04:32,494 --> 01:04:34,830
Ludzie nazywają go Barem dla przyszłej panny młodej

684
01:04:34,913 --> 01:04:36,832
ze względu na panujący tam zwyczaj.

685
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
I jest zarezerwowane dla
niezwykle bogatą klientelę

686
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
którzy wszyscy przynoszą diamenty.

687
01:04:42,921 --> 01:04:43,880
Prawdziwe diamenty.

688
01:04:46,049 --> 01:04:47,009
I mówią...

689
01:04:47,593 --> 01:04:49,469
ustawiają je w szeregu

690
01:04:50,262 --> 01:04:52,431
na barze, przed dziewczynami

691
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
w oparciu o kolejność wielkości i karatów.

692
01:04:55,434 --> 01:04:57,936
I każda dziewczyna może zachować
tyle, ile może połknąć.

693
01:05:00,814 --> 01:05:02,190
Oczywiście, że jest to niebezpieczne.

694
01:05:03,650 --> 01:05:06,320
Diamenty są skomponowane
czystego węgla, takiego jak grafit.

695
01:05:07,237 --> 01:05:09,698
Jest nierozpuszczalny w kwasie.
Nierozpuszczalny i bardzo ostry.

696
01:05:09,781 --> 01:05:12,534
Ponieważ każdy z nich jest cięty ukośnie.

697
01:05:14,202 --> 01:05:16,121
Czyli większy i droższy
diament

698
01:05:16,204 --> 01:05:17,456
tym bardziej niebezpieczne.

699
01:05:18,498 --> 01:05:22,210
A potem mówią, że dziewczyny noszą
diamenty na palcach jako pierścionki

700
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
jak trofea.

701
01:05:28,175 --> 01:05:29,468
Dowód ich odwagi...

702
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
lub ich sprzedajność.

703
01:05:34,056 --> 01:05:35,307
Czy myślisz, że to prawda?

704
01:05:36,224 --> 01:05:37,184
Być może.

705
01:05:38,477 --> 01:05:40,145
Chciałbym pojechać i się dowiedzieć.

706
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
Ja też. Ale...

707
01:05:44,232 --> 01:05:45,108
Ale co?

708
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
boję się.

709
01:05:50,864 --> 01:05:52,199
Cóż za pyszne uczucie.

710
01:09:04,516 --> 01:09:06,977
[DZWONKI TELEFONU]

711
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
Tak?
- Witam, pani Arnaud.

712
01:09:14,651 --> 01:09:16,862
Mam dla ciebie wiadomość
w recepcji.

713
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
Od kogo?

714
01:09:18,196 --> 01:09:19,906
Nie wiem.
To koperta.

715
01:09:19,990 --> 01:09:21,616
Nie było mnie tu, kiedy to zostawiono.

716
01:09:41,595 --> 01:09:42,470
Hej!

717
01:09:42,554 --> 01:09:43,889
Pani Parson, gdzie ona jest?

718
01:09:44,014 --> 01:09:45,473
Przykro mi, proszę pani, nie wiem.

719
01:09:45,724 --> 01:09:47,934
[GOŚCI BRAWAJĄ I BRAWAJĄ]

720
01:10:12,584 --> 01:10:13,877
Spodziewałem się ciebie.

721
01:10:15,253 --> 01:10:17,756
Wykopałeś Zeldę z hotelu.

722
01:10:17,839 --> 01:10:18,882
Kto?

723
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
Pospiesz się.

724
01:10:23,553 --> 01:10:25,680
Proszę zwrócić uwagę na swój raport.

725
01:10:26,056 --> 01:10:29,017
Zostałem poinformowany o obecności
eskorty na basenie

726
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
młodzi mężczyźni i kobiety

727
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
udając gości,
sprzedając swoje usługi.

728
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
Kazałem im opuścić lokal.

729
01:10:36,566 --> 01:10:39,069
Milcząco to zaakceptowałeś
sieć eskort.

730
01:10:39,194 --> 01:10:40,612
Jak daleko się posunąłeś, aby to udowodnić?

731
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Daleko.

732
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
Z czystego profesjonalizmu?

733
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
Kto może to stwierdzić?

734
01:10:52,749 --> 01:10:54,167
Wiesz, co zrobiłem

735
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy?

736
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
Zmieniłem muzykę w tle.

737
01:11:01,800 --> 01:11:03,176
Nasz jest bardzo wyjątkowy.

738
01:11:04,344 --> 01:11:07,931
Ti, tato, tata...

739
01:11:10,350 --> 01:11:12,394
Znalezienie tego zajęło dużo czasu.

740
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Chciałem melodię, która...

741
01:11:16,815 --> 01:11:19,859
narzuca rytm, ale dyskretnie.

742
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
Ti, tata, tata.

743
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
Tak tu wszyscy chodzą.

744
01:11:27,367 --> 01:11:30,954
Może się wydawać, że to muzyka
towarzyszy temu krokowi, ale nie.

745
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
To prowadzi.

746
01:11:34,708 --> 01:11:37,585
Przychodzą goście i nagle...

747
01:11:38,795 --> 01:11:42,132
Ti, Tata, Tata...

748
01:11:42,465 --> 01:11:43,675
zwalniają.

749
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
Delikatnie prowadzimy Państwa do herbaciarni.

750
01:11:50,223 --> 01:11:52,976
Zapach ciastek zaostrza apetyt.

751
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
Jesteś głodny.

752
01:11:57,188 --> 01:11:59,065
Siadasz, zamawiasz

753
01:12:00,400 --> 01:12:01,985
i przez okno wykuszowe

754
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
twoje oczy obejmują krajobraz

755
01:12:04,863 --> 01:12:07,824
przypomina o tym egzotyczna flora
podróżujesz.

756
01:12:08,950 --> 01:12:11,327
Jeden kęs ciasta.

757
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
Cukier rozpływa się w ustach,
uwalniając dopaminę.

758
01:12:16,583 --> 01:12:17,709
A potem...

759
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
obok przechodzi młody mężczyzna lub młoda kobieta

760
01:12:22,589 --> 01:12:24,257
tym samym powolnym krokiem.

761
01:12:24,340 --> 01:12:28,094
Ti, tati, tata, idę na basen.

762
01:12:30,305 --> 01:12:33,600
Ich chwiejny krok budzi Twoje pożądanie

763
01:12:33,808 --> 01:12:35,977
lekki dreszcz wzdłuż kręgosłupa

764
01:12:37,270 --> 01:12:39,856
a słońce ogrzewa twoją duszę.

765
01:12:42,817 --> 01:12:45,028
Podchodzisz do leżaka przy basenie

766
01:12:45,987 --> 01:12:47,197
i muzyka...

767
01:12:49,074 --> 01:12:52,494
Muzyka ucichła,
ale zostaje w głowie.

768
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
Jak odliczanie.

769
01:12:55,371 --> 01:12:58,500
Ti, tata, tata.

770
01:13:02,670 --> 01:13:04,714
Wkładasz jedną nogę do wody.

771
01:13:05,673 --> 01:13:08,927
Zamawiasz drinka
pokonać ostatnie zahamowania.

772
01:13:10,845 --> 01:13:13,431
I przyjemność już jest

773
01:13:13,515 --> 01:13:16,017
przez każdy por Twojej skóry.

774
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
Trzyma klienta w niewoli.

775
01:13:25,401 --> 01:13:27,153
Klient wstaje

776
01:13:28,113 --> 01:13:29,781
i podąża za eskortą.

777
01:13:33,827 --> 01:13:37,372
Więc tak, taka praktyka jest tutaj tolerowana

778
01:13:37,997 --> 01:13:39,707
ale nie autoryzowany.

779
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Ja też byłem rekinem.

780
01:13:49,759 --> 01:13:53,179
Wiem, co to jest, kiedy
zwierzę rusza w celu zabicia.

781
01:13:57,767 --> 01:14:00,436
Jaki jesteś dumny ze swojej małej muzyki.

782
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
Nie, nie jestem.

783
01:14:04,315 --> 01:14:06,401
Jestem architektem systemu.

784
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
Zmusili mnie do tego.

785
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
I oczekują od nas walki.

786
01:14:15,451 --> 01:14:16,411
Ale ja...

787
01:14:17,620 --> 01:14:18,705
Nie zrobię tego.

788
01:14:20,331 --> 01:14:21,833
Bo nie chcę.

789
01:15:46,793 --> 01:15:48,920
Hej.
Czy możemy udać się w to miejsce?

790
01:15:49,128 --> 01:15:50,213
Z Fenwickiem?

791
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
Czy znasz to miejsce?

792
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
Tak, tak. Tak.

793
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
Wsiadaj, wsiadaj.

794
01:16:59,115 --> 01:17:01,200
[KIEROWCA MÓWI KANTOŃSKI]

795
01:17:02,160 --> 01:17:03,453
Przepraszamy, jesteśmy zablokowani.

796
01:17:04,370 --> 01:17:05,330
To jest tam.

797
01:17:05,788 --> 01:17:06,789
Co?

798
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
Z Fenwickiem? Jest tam?

799
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Tak, tak. Tutaj.

800
01:17:10,668 --> 01:17:12,128
Jesteś pewien?
- W tym budynku.

801
01:17:42,533 --> 01:17:43,743
Hej, co masz?

802
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
Słodycze?
- Nie.

803
01:17:44,911 --> 01:17:46,079
Migdał.
- Nie, nie.

804
01:17:46,162 --> 01:17:47,372
Kokosowiec?
- Nie jestem głodny.

805
01:17:47,455 --> 01:17:50,666
Szukam miejsca o nazwie Fenwick?
Czy wiesz gdzie to jest?

806
01:17:52,001 --> 01:17:52,960
Żadnego angielskiego.

807
01:17:53,044 --> 01:17:54,003
Fenwicka?

808
01:17:54,253 --> 01:17:56,130
Ty... właśnie rozmawiałeś po angielsku.

809
01:18:10,728 --> 01:18:11,771
Przepraszam?

810
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
[MĘŻCZYZNA]:
Tak?

811
01:18:13,564 --> 01:18:14,982
Czy Fenwick tu jest?

812
01:18:15,233 --> 01:18:16,234
Nie wiem.

813
01:18:17,360 --> 01:18:18,736
To nie jest gdzieś tutaj?

814
01:18:18,820 --> 01:18:19,821
Nie wiem.

815
01:18:19,946 --> 01:18:20,905
Przepraszam.

816
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Znasz to miejsce, Fenwick?

817
01:18:36,629 --> 01:18:37,588
NIE?

818
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
Znasz to miejsce?

819
01:19:06,075 --> 01:19:08,703
[MÓWIĄ po kantońsku]

820
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
[Rozmowa po kantońsku]

821
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
Hej, proszę!

822
01:20:05,927 --> 01:20:06,969
Czy możesz wrócić?

823
01:20:15,520 --> 01:20:16,479
Cześć.

824
01:20:18,314 --> 01:20:21,317
Czego chcesz?
- Szukam jednego z twoich klientów.

825
01:20:21,400 --> 01:20:22,485
Nie ma klientów.

826
01:20:22,568 --> 01:20:24,153
Przepraszam, proszę. Tylko...

827
01:20:35,498 --> 01:20:36,832
Kogo szukasz?

828
01:20:38,292 --> 01:20:39,460
Kei Shinoharę.

829
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Nie masz prawa tu być.

830
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
I nigdy nie będziesz rozmawiać o tym miejscu.

831
01:21:06,946 --> 01:21:07,989
Otwórz drzwi.

832
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
[Rozmowa na odległość]

833
01:21:28,634 --> 01:21:31,637
[Rozmowa po kantońsku]

834
01:22:18,517 --> 01:22:20,895
[ŻYWA ROZMOWA]

835
01:23:21,372 --> 01:23:22,498
Więc wyszedłeś?

836
01:23:23,457 --> 01:23:24,750
Na Twoje zaproszenie.

837
01:23:26,877 --> 01:23:28,212
I przyszedłeś być grzeczny?

838
01:23:29,422 --> 01:23:31,215
Albo uciec z hotelu, tak jak ty.

839
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
Zaskoczony, że cię wpuścili.

840
01:23:36,554 --> 01:23:37,722
Podałem twoje imię.

841
01:23:38,305 --> 01:23:39,390
[ON szydzi]

842
01:23:54,155 --> 01:23:55,114
Usiądź.

843
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[Rozmowa po kantońsku]

844
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
M. goi.

845
01:24:21,891 --> 01:24:23,100
[ONA MÓWI PO KANTOŃSKU]

846
01:24:26,395 --> 01:24:28,105
Dlaczego ten klub jest pod ziemią?

847
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Mahjong nie jest nielegalny.

848
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
To dla oszustów.

849
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
Liczniki kart.

850
01:24:34,320 --> 01:24:35,988
To miejsce to jedyne, co im pozostało.

851
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
Co z tobą?

852
01:24:38,699 --> 01:24:39,658
Ja?

853
01:24:41,535 --> 01:24:42,953
Zależy mi na atmosferze.

854
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
Wszyscy grają okiem
na osobę obok.

855
01:24:46,290 --> 01:24:47,541
Właśnie to mi się w tym podoba.

856
01:24:48,501 --> 01:24:50,127
Nigdy nie widziałem cię tak żywego.

857
01:24:51,629 --> 01:24:54,215
Ale nie mogę powiedzieć
jeśli pojedziesz tam, aby wygrać lub...

858
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
spalić to wszystko.

859
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
Albo po prostu dla dreszczyku emocji.

860
01:25:06,936 --> 01:25:08,687
Kiedy ostatni raz uprawiałeś seks?

861
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
Dwa...

862
01:25:14,235 --> 01:25:15,486
może trzy lata temu.

863
01:25:16,904 --> 01:25:17,905
Nie pamiętam.

864
01:25:21,450 --> 01:25:22,368
jesteś...

865
01:25:23,035 --> 01:25:24,078
impotent?

866
01:25:26,163 --> 01:25:27,581
Skończyły mi się chęci.

867
01:25:31,460 --> 01:25:32,545
nie jem.

868
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
nie śpię.

869
01:25:34,588 --> 01:25:37,883
Buduję tamy, wiedząc to doskonale
że ocean ostatecznie zwycięży.

870
01:25:41,971 --> 01:25:44,640
Więc teraz twoja kolej
rozmawiać o smutku.

871
01:25:46,267 --> 01:25:47,393
Tak, chyba tak.

872
01:25:57,111 --> 01:25:58,404
Zaczynasz jutro wcześnie?

873
01:25:59,905 --> 01:26:00,823
NIE?

874
01:26:01,866 --> 01:26:02,783
Nie.

875
01:26:10,624 --> 01:26:12,626
[EMMANUELLE]:
Dobry wieczór, członkowie komisji.

876
01:26:12,710 --> 01:26:15,796
Zgodnie z planem przesyłam Państwu mój raport
w Pałacu Rosefield

877
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
oraz wizja Margot Parson.

878
01:26:18,173 --> 01:26:19,717
Zarządzanie personelem, optymalne.

879
01:26:19,800 --> 01:26:20,885
Ocena: Zielony.

880
01:26:21,343 --> 01:26:22,887
Zarządzanie zasobami, optymalne.

881
01:26:22,970 --> 01:26:24,013
Ocena: Zielony.

882
01:26:24,263 --> 01:26:25,723
Zarządzanie gośćmi, optymalne.

883
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
Ocena: Zielony.

884
01:26:27,308 --> 01:26:29,059
Zarządzanie kryzysowe, optymalne.

885
01:26:29,143 --> 01:26:30,352
Ocena: Zielony.

886
01:26:30,686 --> 01:26:33,981
Ogólne kierownictwo Margot Parson
i kompetencje, optymalne.

887
01:26:34,064 --> 01:26:35,482
Ocena: Zielony.

888
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
Dajesz się zwolnić.

889
01:26:41,405 --> 01:26:42,364
Tak.

890
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Zostawiasz wszystko?

891
01:26:48,537 --> 01:26:49,538
Na kaprys?

892
01:26:50,414 --> 01:26:51,665
Czy to cię dziwi?

893
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
Tak.

894
01:26:56,712 --> 01:26:58,339
Czy wiesz, co zrobisz dalej?

895
01:27:01,550 --> 01:27:02,635
Czy to cię przeraża?

896
01:27:04,094 --> 01:27:05,387
To mnie przeraża.

897
01:27:13,520 --> 01:27:14,647
Co robisz?

898
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
Uroczystość.
- [ONA MÓWI PO KANTOŃSKU]

899
01:27:17,900 --> 01:27:18,859
M. goi.

900
01:27:22,404 --> 01:27:23,614
Uważaj, jest mocne.

901
01:27:37,294 --> 01:27:38,545
Nie pij zbyt szybko.

902
01:28:10,285 --> 01:28:11,328
Kiedy wychodzisz?

903
01:28:13,330 --> 01:28:14,498
Za kilka godzin.

904
01:28:15,249 --> 01:28:17,001
Do tego czasu nie mam nic zaplanowanego.

905
01:28:19,712 --> 01:28:22,297
Co robisz ze swoimi nocami
kiedy nie uprawiasz hazardu?

906
01:28:27,302 --> 01:28:28,387
Wędruję.

907
01:28:30,389 --> 01:28:31,473
podoba mi się...

908
01:28:32,266 --> 01:28:34,309
bezużyteczne godziny, które tu spędzam.

909
01:28:37,813 --> 01:28:39,189
Chcesz, żebym ci pokazał?

910
01:29:01,628 --> 01:29:03,422
[EMMANUELLE]:
Czy mogę dostać twój numer?

911
01:29:05,299 --> 01:29:06,884
[KEI]:
Dlaczego? Zadzwonisz do mnie?

912
01:29:07,176 --> 01:29:08,135
Nie.

913
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
[BUZZY TELEFONU]

914
01:29:26,945 --> 01:29:28,072
[BUZZY TELEFONU]

915
01:29:36,789 --> 01:29:37,915
[BUZZY TELEFONU]

916
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
[BUZZY TELEFONU]

917
01:29:51,386 --> 01:29:52,513
[BUZZY TELEFONU]

918
01:29:55,224 --> 01:29:56,433
Możesz je zatrzymać.

919
01:30:04,525 --> 01:30:05,526
Proszę ze mną.

920
01:30:20,415 --> 01:30:21,500
[Odźwierny]:
Pierwszy raz?

921
01:30:21,625 --> 01:30:22,668
Tak.

922
01:30:23,794 --> 01:30:26,463
[GRA MUZYKA TANECZNA]

923
01:31:09,965 --> 01:31:11,717
♪ Wielka chwała w imieniu dolara ♪

924
01:31:11,842 --> 01:31:13,385
♪ Mówcie tylko w imieniu Ojca ♪

925
01:31:13,468 --> 01:31:15,179
♪ Biały człowiek nie próbuje
zapłać mi porządnie ♪

926
01:31:15,262 --> 01:31:17,097
♪ Próbuję zdobyć pierścionek
dla mojej małej mamy ♪

927
01:31:17,181 --> 01:31:18,515
♪ Uzdrów świat dla mojej córki,
mój syn ♪

928
01:31:18,599 --> 01:31:19,641
♪ Pomóż wyhodować kwiaty ♪

929
01:31:19,725 --> 01:31:21,351
♪ Ludzie nigdy nie chcą tego powiedzieć
ich to nie obchodzi ♪

930
01:31:21,518 --> 01:31:23,187
♪ Wcześniej udawana wściekłość
czeki zostają rozliczone ♪

931
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
♪ Nie próbuję żyć po to, żeby porównywać ♪

932
01:31:24,897 --> 01:31:26,773
♪ Po prostu zapłać mi za miłość, którą dzielę ♪

933
01:31:26,940 --> 01:31:28,025
♪ Tak, tak, tak ♪

934
01:31:58,180 --> 01:31:59,598
Czy mogę zadać ci pytanie?

935
01:32:04,186 --> 01:32:05,103
Tak.

936
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
Kiedy byłeś w moim pokoju...

937
01:32:12,694 --> 01:32:13,862
co zrobiłeś?

938
01:32:17,574 --> 01:32:19,034
Wszedłem do twojej kąpieli

939
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
i napiłem się wody.

940
01:32:25,624 --> 01:32:26,875
Wypiłeś wodę?

941
01:32:28,710 --> 01:32:29,670
Wow.

942
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
[EMMANUELLE]:
Smakowało tobą.

943
01:32:39,471 --> 01:32:40,514
[KEI]:
To jest ładne.

944
01:32:41,807 --> 01:32:42,849
[EMMANUELLE]:
Co?

945
01:32:43,392 --> 01:32:44,726
[KEI]:
Nie bransoletkę.

946
01:32:44,851 --> 01:32:45,811
Ten.

947
01:32:53,360 --> 01:32:54,736
[Mężczyzna mówi po kantońsku]

948
01:32:56,029 --> 01:32:58,699
[kontynuuje po kantońsku]

949
01:32:59,491 --> 01:33:01,159
[KEI MÓWI KANTOŃSKI]

950
01:33:03,537 --> 01:33:06,540
[ROZMOWA KONTYNUUJE SIĘ W KANTOŃSKIM]

951
01:33:13,088 --> 01:33:14,381
Mhm.

952
01:33:14,589 --> 01:33:17,843
[ROZMOWA KONTYNUUJE SIĘ W KANTOŃSKIM]

953
01:33:40,032 --> 01:33:41,533
O czym ty mówisz?

954
01:33:42,367 --> 01:33:43,327
Ty.

955
01:33:44,953 --> 01:33:46,580
Uważa cię za bardzo atrakcyjną.

956
01:33:47,789 --> 01:33:49,333
Chce się z tobą przespać.

957
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
I tak ci powiedział?

958
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
Tak.

959
01:34:02,220 --> 01:34:03,388
Jak myślisz?

960
01:34:05,724 --> 01:34:06,975
To twoja decyzja.

961
01:34:14,232 --> 01:34:15,609
Nie pójdę bez ciebie.

962
01:34:24,076 --> 01:34:26,620
[mówi po kantońsku]

963
01:34:39,966 --> 01:34:41,385
Powiedz mu, żeby podszedł bliżej.

964
01:34:42,427 --> 01:34:43,720
[KEI MÓWI KANTOŃSKI]

965
01:35:07,536 --> 01:35:08,787
[KEI MÓWI KANTOŃSKI]

966
01:35:16,378 --> 01:35:18,296
Powiedz mu, żeby zdjął moją bieliznę.

967
01:35:22,676 --> 01:35:23,885
[KEI MÓWI KANTOŃSKI]

968
01:35:47,617 --> 01:35:49,035
Powiedz mu, żeby polizał w górę.

969
01:35:51,204 --> 01:35:52,539
[KEI MÓWI KANTOŃSKI]

970
01:36:05,802 --> 01:36:07,679
[ONA ODDYCHA GŁĘBOKO]

971
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
Czy podoba Ci się to?

972
01:36:20,108 --> 01:36:21,067
Tak.

973
01:36:38,627 --> 01:36:39,836
Powiedz mu, żeby...

974
01:36:40,420 --> 01:36:41,588
polizać mój sutek.

975
01:36:44,090 --> 01:36:45,592
[KEI MÓWI KANTOŃSKI]

976
01:37:04,945 --> 01:37:05,946
I to?

977
01:37:07,572 --> 01:37:08,532
Czy podoba Ci się to?

978
01:37:08,615 --> 01:37:09,574
Tak.

979
01:37:10,575 --> 01:37:11,576
Tak, wiem.

980
01:37:14,162 --> 01:37:15,330
[ONA jęczy]

981
01:37:16,373 --> 01:37:17,457
To mnie kręci.

982
01:37:23,463 --> 01:37:25,799
Powiedz mu, żeby położył ręce
pomiędzy moimi udami.

983
01:37:27,592 --> 01:37:30,554
[KEI MÓWI KANTOŃSKI]

984
01:38:06,715 --> 01:38:07,924
Czy chcesz więcej?

985
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
[ONA wzdycha]
Tak.

986
01:38:12,095 --> 01:38:13,346
[mówi po kantońsku]

987
01:38:28,570 --> 01:38:29,529
Teraz.

988
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
Czy tego chcesz?

989
01:38:33,700 --> 01:38:34,826
Tak, chcę tego.

990
01:38:38,913 --> 01:38:41,416
[KEI MÓWI KANTOŃSKI]

991
01:39:13,740 --> 01:39:14,783
W ten sposób.

992
01:39:15,492 --> 01:39:16,701
Tak, właśnie tak...

993
01:39:19,496 --> 01:39:21,498
[ONA jęczy]

994
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
Tak...

995
01:39:46,606 --> 01:39:47,565
Szybciej.

996
01:40:08,545 --> 01:40:09,921
[ONA jęczy]

997
01:40:13,466 --> 01:40:14,968
[ONA wzdycha]

998
01:40:22,642 --> 01:40:24,144
[ONA wzdycha]